Theravada Tipitaka Press
Front cover of Hidden in Plain Sight

Studies & Guides

Hidden in Plain Sight

The Buddha's meditation instructions, lost in translation

Anyone who has gone to the Buddha's own discourses for meditation instruction knows the puzzle: the texts describe meditators constantly and seem to instruct them never. “A monk contemplates the body.” Yes — but how?

The well-researched claim of this book: the answer was on the page all along. In Pāli, the meditator meets each moment with exact words, held in quotation marks: breathing in, he knows, “long I breathe in.” He knows a wandering mind: “scattered.” He faces pain: “there is pain in me.” These are lines to think, given word for word — and English translations, smoothing them into ordinary sentences, wiped away the marks that made those very words an instruction set — with fascinating consequence.

This book puts the marks back: sixty short labels that surface in the oldest insight meditation teachings, contemplative reviews for every week of a life, resolves for hard days — and the tradition's own rule for how words and thoughts turn into meditative absorption and thus, ultimately, inner silence and wisdom.

From the book

Page 14 of Hidden in Plain Sight
Page 14
Page 33 of Hidden in Plain Sight
Page 33
Page 91 of Hidden in Plain Sight
Page 91
The back cover of Hidden in Plain Sight
The back cover